1
00:01:00,519 --> 00:01:05,106
Tussen de tijd
toen de oceanen AtIantis dronken...

2
00:01:05,274 --> 00:01:08,943
...en de opkomst van de zonen van Aryas...

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,488
...er was een tijdperk waar men niet van kon dromen.

4
00:01:12,698 --> 00:01:15,533
En hierop, Conan...

5
00:01:15,701 --> 00:01:19,370
...voorbestemd om de juwelenkroon te dragen
van Aquilonia...

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,206
...op een onrustig voorhoofd.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,712
Ik ben zijn kroniekschrijver,
die alleen u over zijn verhaal kan vertellen.

8
00:01:27,880 --> 00:01:33,926
Laat me je vertellen over de dagen
van hoog avontuur.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
MENS:
Vuur en wind komen uit de lucht...

10
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
...van de goden van de lucht.

11
00:04:22,763 --> 00:04:27,516
Maar Crom is jouw god.
Crom, en hij leeft in de aarde.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,771
Ooit leefden er reuzen op aarde, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
En in de duisternis van de chaos,
Ze hielden Crom voor de gek...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
...en ze namen van hem af
het raadsel van staal.

15
00:04:40,197 --> 00:04:44,033
Crom werd boos en de aarde schudde.

16
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
En vuur en wind
sloeg deze reuzen neer...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
...en ze gooiden hun lichamen
in de wateren.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Maar in hun woede,
de goden vergaten het geheim van staal...

19
00:04:54,670 --> 00:04:57,129
...en liet het achter op het slagveld.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
En wij die het gevonden hebben...

21
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
...zijn maar mannen.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Geen goden, geen reuzen.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Gewoon mannen.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Het geheim van staal
heeft altijd een mysterie met zich meegedragen.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,819
Je moet het leren, kleine Conan.
Je moet de discipline ervan leren.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Voor niemand, niemand in deze wereld,
kun je vertrouwen.

27
00:05:25,242 --> 00:05:29,036
Geen mannen, geen vrouwen, geen beesten.

28
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
Hierop kunt u vertrouwen.

29
00:06:04,781 --> 00:06:07,783
[GEITEN BLATEN EN KOEIEN LAGEN]

30
00:07:40,752 --> 00:07:42,378
[JELT]

31
00:07:47,133 --> 00:07:48,717
[Marauder 1 roept]

32
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
[ALLE GRUNTlNG]

33
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
[MAN SCHREEUWT]

34
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
MARAUDER 2:
Hé!

35
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
[PAARDNElGHS]

36
00:08:09,072 --> 00:08:10,197
[VROUW 1 SCHREEUWT]

37
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
[SCHREEUW ONMIDDELLIJK]

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Dood die!

39
00:08:44,941 --> 00:08:47,943
[VROUW 2 SCHREEUWEN]

40
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Dood ze! Verpletter ze!

41
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
[SCHREEUW ONMIDDELLIJK]

42
00:09:12,385 --> 00:09:14,261
[HONDEN blaffen]

43
00:09:21,061 --> 00:09:24,063
[HONDEN SNARELEN]

44
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
VERTELLER:
De as werd vertrapt in de aarde...

45
00:13:39,485 --> 00:13:42,404
...en het bloed werd als sneeuw.

46
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Wie weet waarvoor ze kwamen?

47
00:13:45,491 --> 00:13:49,286
Stalen wapens of moord?

48
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Het was nooit bekend,
want hun leider reed naar het zuiden...

49
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
...terwijl kinderen naar het noorden gingen
met de Vanir.

50
00:13:59,756 --> 00:14:05,802
Niemand zou het ooit weten
dat het volk van mijn heer überhaupt had geleefd.

51
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
Zijn verhaal was een verhaal van verdriet.

52
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
MEESTER:
Ga hier zitten.

53
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Ga hier zitten.

54
00:18:06,002 --> 00:18:09,004
[MENIGTE CHATTERLNG]

55
00:18:32,153 --> 00:18:34,446
[GROWL]

56
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
[CONAN GRUNT]

57
00:18:38,659 --> 00:18:41,661
[CONAN GRUNTlNG]

58
00:18:42,788 --> 00:18:45,790
[CONAN SCHREEUWT]

59
00:18:52,423 --> 00:19:41,680
[MENIGTE JUICHT]

60
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
VERTELLER:
Het kon hem niet meer schelen.

61
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
Leven en dood...

62
00:20:08,749 --> 00:20:10,625
... hetzelfde.

63
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Alleen dat de menigte dat zou doen
wees erbij om hem te begroeten...

64
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
...met gehuil van lust en woede.

65
00:20:20,970 --> 00:20:24,889
Hij begon zijn gevoel van eigenwaarde te beseffen.

66
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Hij deed er toe.

67
00:21:01,010 --> 00:21:06,931
Op tijd zijn overwinningen
kon niet gemakkelijk worden geteld.

68
00:21:07,099 --> 00:21:12,145
Hij werd naar het Oosten gebracht, een grote prijs...

69
00:21:12,313 --> 00:21:17,150
...waar de oorlogsmeesters zijn
zou hem de diepste geheimen leren.

70
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
[GRUNTlNG]

71
00:21:36,796 --> 00:21:38,797
[MAN kreunt]

72
00:21:41,550 --> 00:21:45,220
VERTELLER: Taal en schrijven
beschikbaar werden gesteld.

73
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
De poëzie van Khitai,
de filosofie van Sung.

74
00:21:57,650 --> 00:22:02,153
En hij kwam het ook te weten
de geneugten van vrouwen...

75
00:22:02,321 --> 00:22:07,117
...toen hij werd gedekt door de beste stam.

76
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
[MAN CHUCKLNG]

77
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
[VROUW WHlMPERlNG]

78
00:22:41,068 --> 00:22:44,070
[Menigte mompelt
lN VREEMDE TAAL]

79
00:22:50,536 --> 00:22:53,538
[VROUW WHlMPERlNG]

80
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
VERTELLER: Maar er bleef altijd iets over
de discipline van staal.

81
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
Mijn angst is dat mijn zonen
zal mij nooit begrijpen.

82
00:23:34,997 --> 00:23:37,999
[BEWAAR GRUNTlNG]

83
00:23:38,542 --> 00:23:39,959
[SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL]

84
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
We hebben weer gewonnen.

85
00:23:41,337 --> 00:23:42,754
[ALLES JUICHEN]

86
00:23:42,922 --> 00:23:46,257
Dit is goed. Maar wat is het beste in het leven?

87
00:23:46,425 --> 00:23:48,468
De open steppe...

88
00:23:48,636 --> 00:23:50,345
...vlootpaard...

89
00:23:50,513 --> 00:23:55,183
...valken om je pols,
en de wind in je haar.

90
00:23:55,351 --> 00:23:59,771
Fout! Conan, wat is het beste in het leven?

91
00:23:59,939 --> 00:24:02,857
Om je vijanden te verpletteren,
Zie ze voor je uit rijden...

92
00:24:03,025 --> 00:24:05,151
...en om de klaagzang te horen
van hun vrouwen.

93
00:24:05,319 --> 00:24:06,361
ALGEMEEN:
Dat is goed.

94
00:24:06,529 --> 00:24:07,529
[MENIGTE JUICHT]

95
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
ALGEMEEN:
Dat is goed.

96
00:24:09,406 --> 00:24:12,408
[DONDER CRASHING]

97
00:24:18,457 --> 00:24:21,459
[MASTER GRUNTLNG]

98
00:24:45,234 --> 00:24:46,818
[CONAN GRUNT]

99
00:24:47,695 --> 00:24:50,655
Ga. Gaan. Je bent vrij.

100
00:24:51,699 --> 00:24:54,742
[CONAN PANTlNG]

101
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Ga.

102
00:24:56,579 --> 00:24:58,204
VERTELLER:
Er werd vermoed...

103
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
...dat misschien mijn heer
leek op een wild dier...

104
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
...die te lang bewaard was gebleven.

105
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
Misschien, maar wat dan ook...

106
00:25:06,755 --> 00:25:13,261
...vrijheid, zo lang
een niet herinnerde droom was van hem.

107
00:25:13,429 --> 00:25:16,431
[CONAN PANTlNG]

108
00:25:20,769 --> 00:25:23,771
[WOLVEN GROEIEN]

109
00:25:27,109 --> 00:25:30,194
[GRUNTlNG]

110
00:25:34,617 --> 00:25:36,951
[SNARLNG]

111
00:25:42,583 --> 00:25:45,585
[GEEL]

112
00:25:51,050 --> 00:25:54,052
[WOLVEN HUILEN EN BARKELEN]

113
00:29:06,495 --> 00:29:07,703
[hijg]

114
00:29:13,252 --> 00:29:15,419
Crom.

115
00:29:37,860 --> 00:29:39,485
[BLAFT DAN GROEIT]

116
00:29:56,420 --> 00:29:59,422
[BlRDS CAWLNG]

117
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
Er is warmte en vuur.

118
00:30:46,261 --> 00:30:50,431
Wil je jezelf niet opwarmen
bij mijn vuur?

119
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
Ze zeiden dat je zou komen.

120
00:31:45,988 --> 00:31:50,950
Uit het noorden, een man met grote kracht.

121
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
Een veroveraar.

122
00:31:56,999 --> 00:32:01,210
Een man die ooit koning zou worden
door zijn eigen hand.

123
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
Iemand die de slangen zou verpletteren
van de aarde--

124
00:32:05,090 --> 00:32:07,300
Slangen? Slangen zei je?

125
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
[hijg]

126
00:32:13,682 --> 00:32:17,601
-Wat zoek je?
-Een standaard.

127
00:32:18,020 --> 00:32:19,854
Een symbool.

128
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
Misschien op een schild.

129
00:32:22,816 --> 00:32:25,651
Twee slangen komen samen.

130
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Tegenover elkaar...

131
00:32:29,740 --> 00:32:30,781
...maar ze zijn één.

132
00:32:31,450 --> 00:32:35,870
Met... Met een zon en een maan eronder.

133
00:32:36,580 --> 00:32:40,499
Zwarte zon, zwarte maan.

134
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
Ja.

135
00:32:45,005 --> 00:32:48,382
Er is een prijs, barbaar.

136
00:32:49,051 --> 00:32:52,053
[MOANlNG]

137
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
Zamora.

138
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
Kruispunt van de wereld.

139
00:33:03,940 --> 00:33:06,901
Je zult...

140
00:33:07,069 --> 00:33:08,235
[GEkreun]

141
00:33:08,403 --> 00:33:13,908
...vind wat je zoekt...

142
00:33:14,076 --> 00:33:18,204
...in Zamora.

143
00:33:18,372 --> 00:33:21,374
[WlTCH kreun]

144
00:33:23,877 --> 00:33:25,920
[WlTCH GRUNTlNG]

145
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
[GROWLLNG]

146
00:33:36,515 --> 00:33:39,767
[WlTCH SNARLNG]

147
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
[WlTCH SCHREEUWT]

148
00:34:04,126 --> 00:34:07,128
[WlTCH SCREAMLNG]

149
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
[WlTCH CACKLLNG]

150
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
Crom.

151
00:34:47,836 --> 00:34:49,628
MENS:
Voedsel.

152
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
Voedsel.

153
00:34:57,262 --> 00:34:59,346
Ik heb al dagen niet gegeten.

154
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
En wie zegt dat je dat zult doen?

155
00:35:08,356 --> 00:35:12,776
Geef me eten, zodat ik kracht heb
als de wolven komen.

156
00:35:13,695 --> 00:35:16,363
Laat mij sterven zonder honger...

157
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
...maar in de strijd.

158
00:35:20,202 --> 00:35:21,452
Wie ben je?

159
00:35:24,456 --> 00:35:29,043
Ik ben Subotai, dief en boogschutter.

160
00:35:29,586 --> 00:35:32,880
Ik ben Hyrkaniaan,
de grote orde van Kerlait.

161
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Dus, wat doe je hier?

162
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
Diner voor wolven.

163
00:35:38,220 --> 00:35:39,720
[CONAN LACHT]

164
00:35:39,888 --> 00:35:42,515
[LACHT]

165
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Tot welke goden bid jij?

166
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Ik bid tot de vier windstreken.

167
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
Jij ook?

168
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Naar Crom.

169
00:36:01,952 --> 00:36:04,286
Maar ik bid zelden tot hem.

170
00:36:04,454 --> 00:36:05,829
Hij luistert niet.

171
00:36:06,414 --> 00:36:07,873
[LACHT]

172
00:36:08,041 --> 00:36:10,376
Wat voor nut heeft hij dan?

173
00:36:10,794 --> 00:36:13,420
Eh, het is precies zoals ik altijd heb gezegd.

174
00:36:13,588 --> 00:36:15,589
Hij is sterk.

175
00:36:15,757 --> 00:36:17,841
Als ik sterf, moet ik voor hem uit gaan...

176
00:36:18,552 --> 00:36:21,762
...en hij zal mij vragen:
"Wat is het raadsel van staal?"

177
00:36:21,930 --> 00:36:25,099
Als ik het niet weet, zal hij mij casten
uit Walhalla en lach me uit.

178
00:36:25,267 --> 00:36:28,435
Dat is Crom, sterk op zijn berg.

179
00:36:30,021 --> 00:36:33,065
-Eh, mijn god is groter.
-Hé, hé.

180
00:36:33,233 --> 00:36:36,652
Crom lacht om je vier windstreken.
Lacht vanaf zijn berg.

181
00:36:36,820 --> 00:36:39,405
Mijn god is sterker.

182
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
Hij is de eeuwige hemel.

183
00:36:44,494 --> 00:36:46,787
Jouw god leeft onder hem.

184
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[CHUCKLES]

185
00:37:28,663 --> 00:37:31,790
SUBOTAL:
Beschaving, oud en slecht.

186
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
Heb je dit ooit eerder gezien?

187
00:37:34,502 --> 00:37:37,504
CONAN:
Nee. Laten we geen tijd verspillen.

188
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
Het is goed.

189
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
Je hebt geen idee
hoe lang het daar al is.

190
00:38:03,490 --> 00:38:05,032
SUBOTAL:
Stinken!

191
00:38:06,368 --> 00:38:09,953
Ruikt het altijd zo?
Hoe komt de wind hier ooit binnen?

192
00:38:28,640 --> 00:38:31,642
[MENIGTE CHATTERLNG]

193
00:38:45,490 --> 00:38:50,494
Wat dacht je van twee slangen
samenkomen boven een zwarte zon?

194
00:38:50,662 --> 00:38:52,746
Een prachtige standaard.

195
00:38:52,914 --> 00:38:57,042
De enige slangen die ik ken zijn die van Set,
in die vervloekte torens.

196
00:38:57,210 --> 00:38:59,211
Ze hebben zich naar elke stad verspreid.

197
00:38:59,379 --> 00:39:01,839
Twee, drie jaar geleden,
het was gewoon weer een slangencultus.

198
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
Nu overal.

199
00:39:03,758 --> 00:39:07,970
Er wordt gezegd dat het bedriegers zijn.
Ze vermoorden mensen in de nacht.

200
00:39:08,138 --> 00:39:10,347
Ik weet niets.

201
00:39:11,433 --> 00:39:12,433
Hoi.

202
00:39:17,731 --> 00:39:20,482
Zwarte lotus. Stygiaan. De beste.

203
00:39:21,651 --> 00:39:23,235
Dit kan beter geen Haga zijn.

204
00:39:23,403 --> 00:39:26,071
MENS:
Zou ik Haga verkopen aan een moordenaar zoals jij?

205
00:39:26,948 --> 00:39:31,201
-Een schijntje om je tegen het kwaad te beschermen.
-Ik ben slecht. Hé.

206
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
Het zijn allemaal sletten.

207
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Hij is al dood.

208
00:39:37,041 --> 00:39:40,043
[CONAN LACHT]

209
00:39:40,211 --> 00:39:42,087
[GROEP NEMEN IN GEBED]

210
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
CONAN:
Kun je dat geloven? Hè?

211
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
SUBOTAAL: Ah.
CONAN: Kun je...?

212
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
[KAMEL GRUNT]

213
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
[SUBOTAAL LACHEN]

214
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
MENS:
Je bent te groot om een dief te zijn.

215
00:40:02,108 --> 00:40:04,526
Komen. Laten we deze plek verlaten.

216
00:40:10,033 --> 00:40:12,242
MENS:
Zoek je slangen?

217
00:40:12,410 --> 00:40:14,828
Ze wonen in de Toren van de Slang.

218
00:40:14,996 --> 00:40:19,374
Er wordt gezegd dat hij rijkdom heeft zonder einde
en het grootste juweel van allemaal...

219
00:40:19,542 --> 00:40:21,835
...het oog van de slang.

220
00:40:22,003 --> 00:40:26,006
Kauw het langzaam. Het zijn de goede dingen.

221
00:40:32,847 --> 00:40:35,849
[SNlFFlNG]

222
00:40:49,447 --> 00:40:53,158
[CULTISTES CHANTLNG INDlSTlNCTLY]

223
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
-Je bent geen bewaker.
- Jij ook niet.

224
00:41:10,552 --> 00:41:13,512
SUBOTAL:
Wij zijn dieven, net als jij.

225
00:41:15,223 --> 00:41:18,350
-Kom de toren beklimmen.
-Je hebt niet eens een touw.

226
00:41:18,560 --> 00:41:19,893
[VALERLA SCOFFS]

227
00:41:20,728 --> 00:41:24,064
Twee dwazen die lachen om de dood.

228
00:41:24,524 --> 00:41:27,025
Weet je wat voor verschrikkingen
achter die muur liggen?

229
00:41:27,902 --> 00:41:29,611
Nee.

230
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Dan ga jij eerst.

231
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
[SUBOTALE GRUNTS]

232
00:42:20,455 --> 00:42:25,083
-Wat kan er in vredesnaam zo stinken?
- Wil je voor altijd leven?

233
00:43:06,626 --> 00:43:07,834
[WHlSPERS]
Die.

234
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
Hij is de hogepriester,
tweede alleen voor Thulsa Doom.

235
00:43:11,214 --> 00:43:13,840
Ze zeggen dat het van Thulsa Doom is
duizend jaar oud.

236
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
Ik zal kijken wat hier is.
Ontdek wat hieronder staat.

237
00:46:22,822 --> 00:46:26,116
[SLANG HlSSlNG]

238
00:47:37,230 --> 00:47:40,232
[SACRlFlCE SCREAMLNG]

239
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
VROUW:
Ongelovige!

240
00:47:42,944 --> 00:47:45,612
[VROUWEN SCHREEUWEN]

241
00:47:57,124 --> 00:47:59,459
VALERLA [IN NORMALE STROOM]:
Ongelovigen!

242
00:48:01,295 --> 00:48:04,297
[BEIDE GRUNTEN]

243
00:48:11,305 --> 00:48:14,307
[MAN SCHREEUWT]

244
00:48:21,816 --> 00:48:23,024
[GRUNTS]

245
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
Dood ze!

246
00:48:28,823 --> 00:48:30,448
VALERLA:
Wil je voor altijd leven?

247
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
[SCHREEUWT DAN LACHT]

248
00:48:40,001 --> 00:48:43,003
[UPBEAT MUZIEK SPELEN]

249
00:51:33,799 --> 00:51:36,801
[VALERLA LACHEN]

250
00:51:53,652 --> 00:51:56,654
[SPEEL UPBEAT MUZIEK]

251
00:52:00,409 --> 00:52:01,576
[PlG SQUEALLNG]

252
00:52:01,744 --> 00:52:03,036
[MAN gniffelt]

253
00:52:27,061 --> 00:52:28,394
[SQUAWKS]

254
00:52:30,481 --> 00:52:36,736
VERTELLER: Allerlei geneugten
en er werd omgeleid.

255
00:52:36,904 --> 00:52:39,531
Rijkdom kan geweldig zijn.

256
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
[VERTELLER LACHT]

257
00:52:41,408 --> 00:52:45,828
Maar weet je,
succes kan iemands moed op de proef stellen...

258
00:52:45,996 --> 00:52:51,084
...zo zeker als de sterkste tegenstander.

259
00:53:05,933 --> 00:53:07,392
[DUF]

260
00:53:14,567 --> 00:53:20,113
VERTELLER: Ze werden naar de hal gebracht
van koning Osric, de usurpator.

261
00:53:20,281 --> 00:53:24,284
Ooit een machtige Noordman zoals mijn heer...

262
00:53:24,451 --> 00:53:27,745
...maar nu oud en versleten.

263
00:53:32,918 --> 00:53:35,128
Dit zijn de dieven
U heeft erom gevraagd, meneer.

264
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Ik dacht dat het er drie waren.

265
00:53:37,464 --> 00:53:42,468
Onze metgezel, hij stierf in de tuinen.
Leeuwen aten hem op.

266
00:53:43,012 --> 00:53:44,304
Leeuwen hebben hem opgegeten?

267
00:53:44,471 --> 00:53:46,848
[VOETSTAPPEN BENADERING]

268
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
Leeuwen aten hem op.

269
00:53:54,773 --> 00:53:57,775
[OSRLC LACHEN]

270
00:54:04,825 --> 00:54:06,159
Weet je wat je hebt gedaan?

271
00:54:08,579 --> 00:54:14,125
Wel, Rexor zelf is voor mij gekomen,
bedreigde mij, de koning.

272
00:54:14,293 --> 00:54:19,505
Wat gedurfd! Wat een schande!
Wat een onbeschaamdheid! Wat een arrogantie!

273
00:54:27,348 --> 00:54:29,766
Ik groet je.

274
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
[OSRLC LACHEN]

275
00:54:36,023 --> 00:54:41,903
Thulsa Doom.
Ik erger me al jaren aan deze halfgod.

276
00:54:42,071 --> 00:54:45,573
Slangen in mijn prachtige stad.

277
00:54:45,741 --> 00:54:50,787
In het westen, Nemedia, Aquilonia.
In het zuiden, Koth, Stygia.

278
00:54:50,954 --> 00:54:55,041
Slangen. Overal staan ​​deze kwade torens.

279
00:54:55,209 --> 00:54:59,629
Jij alleen bent opgekomen tegen hun bewakers.
En wat ben jij?

280
00:54:59,797 --> 00:55:01,297
Dieven.

281
00:55:08,097 --> 00:55:09,806
Zie je dit?

282
00:55:10,766 --> 00:55:14,727
Ze noemen het de hoektanden van de slang.

283
00:55:14,895 --> 00:55:19,065
En deze werd geduwd
in het hart van een vader...

284
00:55:19,233 --> 00:55:21,609
...door zijn zoon.

285
00:55:22,653 --> 00:55:28,741
En mijn eigen dochter is gevallen
onder de betovering van deze Thulsa Doom.

286
00:55:30,411 --> 00:55:35,331
Is er zo'n dolk?
in haar hand voor mij?

287
00:55:37,626 --> 00:55:40,128
Ze volgt hem als slaaf...

288
00:55:40,295 --> 00:55:43,589
...op zoek naar de waarheid van haar ziel...

289
00:55:43,757 --> 00:55:46,509
alsof ik het haar niet kon geven.

290
00:55:53,392 --> 00:55:58,688
Terwijl we spreken, reist mijn dochter naar het oosten...

291
00:55:58,856 --> 00:56:03,234
...naar Thulsa Doom
en zijn Berg van Macht.

292
00:56:04,111 --> 00:56:07,405
Zij zal de zijne zijn.

293
00:56:08,157 --> 00:56:09,282
[SNAP]

294
00:56:15,956 --> 00:56:20,209
Mijn dochter terug stelen.
Neem alles mee wat je kunt dragen.

295
00:56:24,882 --> 00:56:30,052
Er is meer. Er is nog veel meer.
Genoeg om zelf koningen te worden.

296
00:56:34,767 --> 00:56:40,938
Er komt een tijd, dief,
als de juwelen niet meer schitteren...

297
00:56:41,106 --> 00:56:44,358
...als het goud zijn glans verliest...

298
00:56:44,526 --> 00:56:47,820
...als de troonzaal
wordt een gevangenis...

299
00:56:49,406 --> 00:56:54,827
...en alles wat er nog over is
is de liefde van een vader voor zijn kind.

300
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
Naar de hellevuren met Thulsa Doom.
Hij is slecht.

301
00:57:04,463 --> 00:57:07,673
Een tovenaar die demonen kan oproepen.

302
00:57:08,175 --> 00:57:12,845
Het enige doel van zijn volgelingen
is om in zijn dienst te sterven.

303
00:57:14,306 --> 00:57:16,390
Duizenden van hen.

304
00:57:17,059 --> 00:57:21,479
Deze berg van kracht waar hij woont
er wordt gezegd dat het onneembaar is.

305
00:57:23,565 --> 00:57:27,193
Ik heb met Subotai gesproken en hij is het daarmee eens.

306
00:57:27,361 --> 00:57:30,363
Laten we nemen wat we hebben terwijl we leven.

307
00:57:39,581 --> 00:57:42,875
Ik heb nog nooit zoveel gehad als nu.

308
00:57:44,169 --> 00:57:47,046
Mijn hele leven ben ik alleen geweest.

309
00:57:49,341 --> 00:57:53,386
Vaak heb ik mijn dood onder ogen gezien
zonder dat iemand het weet.

310
00:57:55,889 --> 00:57:59,559
Ik zou in de hutten en de tenten kijken
van anderen in het koudste donker...

311
00:57:59,726 --> 00:58:03,563
...en ik zou cijfers zien
elkaar vasthouden in de nacht.

312
00:58:05,732 --> 00:58:08,317
Maar ik kwam er altijd langs.

313
00:58:11,947 --> 00:58:16,576
Jij en ik, wij hebben warmte.

314
00:58:16,743 --> 00:58:19,787
Dat is zo moeilijk te vinden in deze wereld.

315
00:58:21,623 --> 00:58:27,003
Laat alstublieft iemand anders voorbijgaan
in de nacht.

316
00:58:28,088 --> 00:58:32,925
Laten we de wereld bij de keel pakken
en zorg ervoor dat het ons geeft wat we verlangen.

317
01:00:55,902 --> 01:01:01,490
VERTELLER:
De kinderen van Doom. Dooms kinderen.

318
01:01:01,658 --> 01:01:06,328
Ze vertelden mijn heer de weg
naar de Berg van Macht.

319
01:01:06,496 --> 01:01:12,585
Ze zeiden dat hij zijn zwaard moest neerwerpen
en keer terug naar de aarde.

320
01:01:13,336 --> 01:01:14,920
[VERTELLER SCOFFS]

321
01:01:15,756 --> 01:01:19,800
Tijd genoeg voor de aarde in het graf.

322
01:02:25,534 --> 01:02:28,369
Oeh.

323
01:02:28,537 --> 01:02:34,416
Ooit woonden hier grote mannen. Reuzen, goden.

324
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
Ooit, maar lang geleden.

325
01:02:44,344 --> 01:02:47,429
Hier ontmoette ik mijn meester.

326
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
Het was geen ongeluk...

327
01:02:50,308 --> 01:02:56,814
...noch is het louter toeval
dat ik de verteller van zijn verhaal ben.

328
01:02:58,692 --> 01:02:59,692
MENS:
Hé!

329
01:03:03,029 --> 01:03:05,614
Ik ben een tovenaar, hoor.

330
01:03:05,782 --> 01:03:11,328
Deze plaats wordt bewaard door machtige goden
en geesten van koningen.

331
01:03:11,496 --> 01:03:15,666
Beschadig mijn vlees
en je zult met de doden te maken krijgen.

332
01:03:16,376 --> 01:03:18,460
Kun jij demonen oproepen, tovenaar?

333
01:03:18,628 --> 01:03:21,964
Ja! Ik sla op je.

334
01:03:22,132 --> 01:03:26,051
Ik zou een demon oproepen die nog woester is
dan allemaal in de hel.

335
01:03:28,180 --> 01:03:33,893
[LACHLNG]

336
01:03:44,070 --> 01:03:48,324
WlZARD: Er zijn hier heuvels geweest
sinds de tijd van de Titanen.

337
01:03:48,700 --> 01:03:52,244
Koningen die erin begraven liggen, grote koningen.

338
01:03:52,412 --> 01:03:57,333
Domeinen schitterden ooit als het licht
op de winderige zee.

339
01:03:58,084 --> 01:04:02,630
Vuur wil daar niet branden. Er is helemaal geen vuur.

340
01:04:02,797 --> 01:04:05,925
Daarom leef ik hier in de wind.

341
01:04:07,052 --> 01:04:09,011
Geef jij om deze plekken?

342
01:04:09,179 --> 01:04:13,557
Ik zing voor ze als ze dat willen.

343
01:04:13,725 --> 01:04:19,438
Ik zing over de verhalen over veldslagen, helden,
heksen en vrouwen.

344
01:04:20,065 --> 01:04:22,274
Niemand valt mij hier lastig.

345
01:04:22,442 --> 01:04:25,903
Zelfs Thulsa Doom niet.

346
01:04:29,908 --> 01:04:31,700
Groeien hier bloemen?

347
01:04:32,619 --> 01:04:34,328
Bloemen?

348
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
[SCOFFS]

349
01:04:39,125 --> 01:04:40,626
[LACHLNG]

350
01:04:41,962 --> 01:04:43,003
[WlZARD SNORTLNG]

351
01:04:43,171 --> 01:04:44,797
Bloemen.

352
01:04:45,882 --> 01:04:48,842
WlZARD: Je bent hier niet gekomen
Bent u een pelgrim?

353
01:04:49,010 --> 01:04:52,221
Smeer het zwaard en voer het paard.

354
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
WlZARD: Heb je ooit gereden?
een van die dingen eerder?

355
01:04:55,141 --> 01:04:56,141
[KAMEL BLAZEN]

356
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[WlZARD LACHLNG]

357
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Nee!

358
01:05:01,564 --> 01:05:05,859
Strijder, waar zijn de bloemen voor?

359
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
Voor een meisje.

360
01:05:07,237 --> 01:05:10,239
[WlZARD LACHLNG]

361
01:05:16,955 --> 01:05:19,957
[CULTIES CHANTLNG
lN VREEMDE TAAL]

362
01:05:31,261 --> 01:05:34,263
ALLEN [CHANTLNG]:
Doom, Doom, Doom.

363
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
MENIGTE [CHANTlNG]:
Noodlot.

364
01:05:50,864 --> 01:05:59,163
Noodlot.

365
01:06:03,335 --> 01:06:06,337
[VROUW neuriënd in gebed]

366
01:06:14,346 --> 01:06:17,348
[BELLS JlNGLlNG]

367
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
[ALLE CHATTERLNG]

368
01:06:22,354 --> 01:06:25,356
[KAMEL BLAZEN]

369
01:07:06,356 --> 01:07:08,816
Waar denk je dat je heen gaat,
broer?

370
01:07:08,983 --> 01:07:10,734
Ik ben bang.

371
01:07:10,902 --> 01:07:15,531
Bang om jezelf bloot te geven? Waarom?

372
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
Je bent zo groot en zo goed gegroeid.

373
01:07:18,576 --> 01:07:21,036
Je mag trots zijn op je lichaam.

374
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
Hoe verwacht je de leegte te bereiken?
zonder je eigen lichaam te kennen?

375
01:07:26,918 --> 01:07:29,545
Kunnen we daar praten...

376
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
...waar de anderen niet kunnen zien?

377
01:07:32,298 --> 01:07:36,885
Waarom, ja, broeder. Natuurlijk.

378
01:07:49,983 --> 01:07:53,026
Ik ben bang en ik ben verlegen.

379
01:07:55,029 --> 01:07:57,739
Is dit jouw gewaad?

380
01:07:58,616 --> 01:08:00,284
Priestergewaad?

381
01:08:00,452 --> 01:08:03,162
Ja, het is alles wat ik heb.

382
01:08:03,830 --> 01:08:04,872
Goed.

383
01:08:05,039 --> 01:08:07,624
[BEIDE GRUNTEN]

384
01:08:08,793 --> 01:08:11,503
Dat is alles wat je ooit nodig zult hebben.

385
01:08:14,716 --> 01:08:16,383
MENS:
Broer.

386
01:10:01,781 --> 01:10:03,782
VROUW:
Wat zie je?

387
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
Eh, oneindig.

388
01:10:07,912 --> 01:10:09,538
Goed.

389
01:11:20,151 --> 01:11:22,819
NOOD:
Ik zie je.

390
01:11:24,989 --> 01:11:27,699
Ik heb naar je gekeken.

391
01:11:27,867 --> 01:11:32,245
Duizend jaar lang,
Ik heb naar je gekeken.

392
01:11:32,413 --> 01:11:35,874
MENIGTE [CHANTlNG]:
Noodlot.

393
01:11:36,626 --> 01:11:43,882
Noodlot.

394
01:11:58,773 --> 01:12:02,651
NOOD:
Wie van jullie is nog bang voor de dood?

395
01:12:03,403 --> 01:12:06,697
Wie zal de leegte niet onder ogen zien?

396
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
- Ongelovige!
MENIGTE: Ongelovige!

397
01:12:09,701 --> 01:12:12,703
[ALLES SCHREEUWEN]

398
01:12:22,922 --> 01:12:24,423
[CONAN SCHREEUWT]

399
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
[GEEL]

400
01:13:09,135 --> 01:13:11,428
Ik wil je nu spreken.

401
01:13:13,264 --> 01:13:14,598
[CONAN GRUNT]

402
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
Waar is het oog van de slang?

403
01:13:26,319 --> 01:13:29,905
Rexor zegt dat je het aan een meisje hebt gegeven.

404
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
Waarschijnlijk voor een nachtje plezier.
Hm?

405
01:13:35,077 --> 01:13:37,245
Wat een verlies.

406
01:13:38,456 --> 01:13:41,958
Mensen hebben geen besef van wat ze doen.

407
01:13:43,377 --> 01:13:47,798
Je hebt ingebroken in mijn huis,
mijn eigendom gestolen...

408
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
...mijn bedienden en mijn huisdieren vermoord.

409
01:13:50,968 --> 01:13:54,304
En dat is wat mij het meeste verdriet doet.

410
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
Je hebt mijn slang gedood.

411
01:13:58,100 --> 01:14:02,020
Thorgrim is buiten zichzelf van verdriet.

412
01:14:03,856 --> 01:14:08,443
Hij heeft die slang grootgebracht
vanaf het moment dat het werd geboren.

413
01:14:12,615 --> 01:14:14,866
Jij hebt mijn moeder vermoord.

414
01:14:15,034 --> 01:14:18,119
Jij hebt mijn vader vermoord.
Je hebt mijn volk vermoord!

415
01:14:18,287 --> 01:14:20,330
Jij pakte het zwaard van mijn vader.

416
01:14:20,498 --> 01:14:21,665
[CONAN kreunt]

417
01:14:23,709 --> 01:14:25,168
Ach.

418
01:14:25,336 --> 01:14:28,046
Het moet zijn geweest toen ik jonger was.

419
01:14:28,881 --> 01:14:32,676
Er was een tijd, jongen,
toen ik naar staal zocht.

420
01:14:32,844 --> 01:14:37,305
Toen staal meer voor mij betekende
dan goud of juwelen.

421
01:14:38,850 --> 01:14:41,810
Het raadsel van staal.

422
01:14:42,603 --> 01:14:44,229
Ja.

423
01:14:44,397 --> 01:14:46,815
Je weet wat het is, nietwaar, jongen?

424
01:14:47,859 --> 01:14:51,987
Zal ik het je vertellen? Het is het minste dat ik kan doen.

425
01:14:53,739 --> 01:14:59,160
Staal is niet sterk, jongen. Vlees is sterker.

426
01:14:59,328 --> 01:15:00,370
Kijk om je heen.

427
01:15:00,538 --> 01:15:01,580
[GRUNTS]

428
01:15:03,833 --> 01:15:05,959
Daar, op de rotsen.

429
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Dat mooie meisje.

430
01:15:11,090 --> 01:15:13,300
Kom naar mij, mijn kind.

431
01:15:23,227 --> 01:15:25,979
Dat is kracht, jongen.

432
01:15:26,147 --> 01:15:28,273
Dat is macht.

433
01:15:28,441 --> 01:15:31,776
De kracht en kracht van vlees.

434
01:15:31,944 --> 01:15:35,947
Wat is staal
vergeleken met de hand die het hanteert?

435
01:15:36,616 --> 01:15:40,577
Kijk naar de kracht van je lichaam,
het verlangen in je hart.

436
01:15:40,745 --> 01:15:43,872
Ik heb je dit gegeven.

437
01:15:44,040 --> 01:15:46,291
Wat een verspilling.

438
01:15:49,295 --> 01:15:52,422
Denk hierover na bij de Boom van Wee.

439
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
Kruisig hem.

440
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
[GIER SQUAWKS]

441
01:16:32,296 --> 01:16:35,298
[GIER SQUAWKlNG]

442
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[GIER SQUAWKS]

443
01:17:12,628 --> 01:17:13,712
[CONAN GROELT]

444
01:17:13,879 --> 01:17:17,340
[GIER SCHREEUW]

445
01:17:27,143 --> 01:17:30,145
[HOEST]

446
01:18:18,194 --> 01:18:21,446
[CONAN LACHT]

447
01:19:01,862 --> 01:19:03,279
Hij zei dat je een tovenaar was.

448
01:19:05,241 --> 01:19:07,242
Zijn de goden je gunsten verschuldigd?

449
01:19:07,409 --> 01:19:08,952
[GRUNTS]

450
01:19:11,163 --> 01:19:15,834
Er zijn gevaren,
Maar ik zie dat je daar weinig om geeft.

451
01:19:16,001 --> 01:19:19,045
De geesten van deze plek
een zware tol eisen.

452
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
Dan zal ik ze betalen.

453
01:19:22,258 --> 01:19:25,260
[GRUNTlNG]

454
01:19:30,182 --> 01:19:33,184
[WlZARD CHANTLNG
lN VREEMDE TAAL]

455
01:20:11,098 --> 01:20:12,307
[SUBOTALE GRUNTS]

456
01:20:16,979 --> 01:20:18,521
SUBOTAL:
Drinken.

457
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
[WlZARD GRUNT DAN SlGHS]

458
01:20:26,071 --> 01:20:31,576
Binnenkort, misschien vanavond,
Ze zullen proberen hem mee te nemen.

459
01:20:31,744 --> 01:20:36,206
-En als ze slagen--
-Als ze slagen, zul jij volgen.

460
01:20:49,220 --> 01:20:52,222
[WlZARD CHANTLNG
lN VREEMDE TAAL]

461
01:20:59,605 --> 01:21:02,148
[DONDER CRASHES]

462
01:21:11,116 --> 01:21:14,118
[WlZARD GRUNTlNG]

463
01:21:23,420 --> 01:21:25,463
[WlZARD SCHREEUWT]

464
01:21:25,631 --> 01:21:28,132
[WlZARD GRUNTlNG]

465
01:21:38,560 --> 01:21:41,354
[VALERLA GRUNTlNG]

466
01:21:41,522 --> 01:21:44,524
[VALERLA SCHREEUW]

467
01:21:49,280 --> 01:21:50,321
[GRUNTlNG]

468
01:21:54,535 --> 01:21:57,537
[VALERLA schreeuwt en gromt]

469
01:22:08,007 --> 01:22:11,301
Nee! Nee!

470
01:22:23,147 --> 01:22:24,897
Nee!

471
01:22:26,775 --> 01:22:29,777
[WHlMPERlNG]

472
01:22:35,868 --> 01:22:39,245
Houd op! Stop!

473
01:23:00,225 --> 01:23:03,227
[SOBBlNG]

474
01:23:08,692 --> 01:23:09,734
Ze zijn weg.

475
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
Ze zijn weg!

476
01:23:27,169 --> 01:23:30,171
[CRYNG]

477
01:24:08,335 --> 01:24:11,129
Alle goden kunnen ons niet scheiden.

478
01:24:11,296 --> 01:24:16,050
Als ik dood was en jij nog steeds voor het leven vecht,
Ik zou terugkomen uit de duisternis...

479
01:24:16,635 --> 01:24:21,848
...terug uit de put van de hel
om aan jouw zijde te vechten.

480
01:25:35,714 --> 01:25:39,300
Zegt de oude man
de Berg van Macht is hol.

481
01:25:40,052 --> 01:25:42,553
Thulsa Doom woont in de berg.

482
01:25:43,639 --> 01:25:45,515
Wat zegt hij nog meer?

483
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
Dat achter op de berg,
er is een kloof.

484
01:25:49,853 --> 01:25:50,978
Veel grotten.

485
01:25:52,439 --> 01:25:54,732
Een dief zou daar binnen kunnen komen,
steel de prinses...

486
01:25:54,900 --> 01:25:57,902
...en vertrek voordat ze gemist wordt
in de duisternis.

487
01:25:58,070 --> 01:26:01,739
Goede dieven zouden dat kunnen doen,
maar geen wraakzuchtige.

488
01:26:05,244 --> 01:26:09,830
Alleen het meisje.
We vermoorden Thulsa Doom nog een dag.

489
01:26:14,086 --> 01:26:15,378
Overeengekomen?

490
01:26:17,881 --> 01:26:19,507
Conan?

491
01:30:02,189 --> 01:30:03,773
[VROUW kreunt]

492
01:30:11,072 --> 01:30:14,074
[VROUWEN kreunen]

493
01:30:44,356 --> 01:30:45,940
[SNARLS]

494
01:31:10,924 --> 01:31:13,467
Dit is dus het paradijs.

495
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
VALERLA:
Prinses.

496
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
[BEIDE GRUNTEN]

497
01:34:25,827 --> 01:34:28,996
[VROUWEN SCHREEUWEN]

498
01:34:29,164 --> 01:34:32,166
[ALLE GRUNTlNG]

499
01:34:35,920 --> 01:34:37,087
[BEWAAR 1 SCHREEUWT]

500
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
[PRlNCESS HlSSES]

501
01:35:23,051 --> 01:35:24,802
Pak ze!

502
01:35:37,649 --> 01:35:39,024
[BEWACHT 2 SCHREEUWEN]

503
01:35:40,443 --> 01:35:42,319
Kom op!

504
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
Jij.

505
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
[JELT]

506
01:38:04,796 --> 01:38:06,463
[GROANS]

507
01:38:06,631 --> 01:38:08,423
NOOD:
Help hem.

508
01:38:14,973 --> 01:38:17,599
De ongelovige bevuilers...

509
01:38:18,643 --> 01:38:21,979
...ze zullen allemaal verdrinken in meren van bloed.

510
01:38:22,146 --> 01:38:26,108
Nu zullen ze het weten
waarom ze bang zijn in het donker.

511
01:38:26,276 --> 01:38:30,445
Nu zullen ze het leren
waarom ze bang zijn voor de nacht.

512
01:39:04,397 --> 01:39:06,606
Zoeken.

513
01:39:27,045 --> 01:39:28,128
[VALERLA GRUNTS]

514
01:39:47,523 --> 01:39:50,525
[VALERLA WHlMPERlNG]

515
01:39:56,741 --> 01:40:02,079
De tovenaar.
Ik vertelde hem dat ik de goden zou betalen.

516
01:40:06,918 --> 01:40:08,210
[VALERLA HAKT]

517
01:40:18,679 --> 01:40:20,639
Houd mij vast.

518
01:40:23,267 --> 01:40:27,604
Kus mij.

519
01:40:33,027 --> 01:40:36,780
Laat mij mijn laatste adem uitblazen
in je mond.

520
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
Ik heb het zo koud.

521
01:40:46,457 --> 01:40:48,750
Zo koud.

522
01:40:51,754 --> 01:40:54,381
Houd mij...

523
01:40:56,467 --> 01:40:58,135
...warm.

524
01:41:01,472 --> 01:41:03,306
Houd...

525
01:41:05,435 --> 01:41:07,269
...ik....

526
01:42:05,036 --> 01:42:10,207
Hé. Vuur zal daar niet ontbranden.
Er is helemaal geen vuur.

527
01:42:44,283 --> 01:42:47,244
[SUBOTALE CRYLNG]

528
01:42:47,411 --> 01:42:49,204
Waarom huil je?

529
01:42:50,706 --> 01:42:54,167
Hij is Conan, Cimmeriaan.

530
01:42:54,919 --> 01:42:56,836
Hij zal niet huilen.

531
01:42:58,756 --> 01:43:01,049
Dus ik huil om hem.

532
01:44:26,469 --> 01:44:29,679
PRlNCESS:
Hij zal je vermoorden. Hij heeft jullie branden gezien.

533
01:44:29,889 --> 01:44:33,850
Hij zal mij komen halen,
en als hij dat doet, zal hij je vermoorden.

534
01:44:48,658 --> 01:44:53,703
Ik herinner me dagen als deze
toen mijn vader mij meenam naar het bos...

535
01:44:53,871 --> 01:44:56,539
...en we aten wilde bosbessen.

536
01:44:56,999 --> 01:44:59,709
Meer dan 20 jaar geleden.

537
01:44:59,877 --> 01:45:03,380
Ik was nog maar een jongen van vier of vijf.

538
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
De bladeren waren toen zo donker en groen.

539
01:45:08,886 --> 01:45:12,847
Het gras rook zoet
met de lentewind.

540
01:45:16,811 --> 01:45:19,729
Bijna twintig jaar meedogenloze strijd.

541
01:45:19,897 --> 01:45:23,525
Geen rust, geen slaap zoals andere mannen.

542
01:45:24,360 --> 01:45:27,529
En toch waait de lentewind, Subotai.

543
01:45:28,322 --> 01:45:30,156
Heb je ooit zo’n wind gevoeld?

544
01:45:31,200 --> 01:45:33,702
Waar ik woon, blazen ze ook.

545
01:45:36,038 --> 01:45:38,748
In het noorden van ieders hart.

546
01:45:41,335 --> 01:45:43,378
Het is nooit te laat, Subotai.

547
01:45:44,046 --> 01:45:46,005
Nee.

548
01:45:48,217 --> 01:45:51,553
Het zou me alleen maar terug hierheen leiden
nog een dag.

549
01:45:53,931 --> 01:45:55,765
In nog slechter gezelschap.

550
01:46:02,898 --> 01:46:06,109
Voor ons bestaat er geen lente.

551
01:46:06,610 --> 01:46:11,364
Alleen de wind die fris ruikt
vóór de storm.

552
01:46:53,532 --> 01:46:55,366
[SUBOTALE CHUCKLlNG]

553
01:46:57,203 --> 01:46:59,329
[WlZARD GRUNTlNG]

554
01:46:59,497 --> 01:47:02,332
Hé, oude man.
Waar heb je dit spul vandaan?

555
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
De doden.

556
01:47:03,834 --> 01:47:08,421
De goden zijn blij met je.
Ze zullen de strijd bekijken. Hé.

557
01:47:08,589 --> 01:47:11,216
-Gaan ze helpen?
-Nee. Ha, ha.

558
01:47:11,383 --> 01:47:14,344
- Nou, zeg dan dat ze uit de weg moeten blijven.
-Aah! Haha-ha.

559
01:48:42,016 --> 01:48:43,975
Crom...

560
01:48:44,435 --> 01:48:47,312
...Ik heb nog nooit eerder tot je gebeden.

561
01:48:47,897 --> 01:48:49,772
Ik heb er geen tong voor.

562
01:48:50,274 --> 01:48:55,904
Niemand, zelfs jij niet,
zal zich herinneren of we goede of slechte mensen waren.

563
01:48:56,071 --> 01:48:59,032
Waarom we vochten of waarom we stierven.

564
01:48:59,199 --> 01:49:00,450
Nee.

565
01:49:00,618 --> 01:49:04,412
Het enige dat telt
is dat twee tegenover velen stonden.

566
01:49:04,580 --> 01:49:06,581
Dat is wat belangrijk is.

567
01:49:06,957 --> 01:49:12,420
Moed bevalt je, Crom,
dus sta mij één verzoek toe.

568
01:49:13,380 --> 01:49:16,257
Gun mij wraak.

569
01:49:16,842 --> 01:49:21,596
En als je niet luistert,
dan naar de hel met jou.

570
01:49:41,825 --> 01:49:43,618
[ALLE GRUNTlNG]

571
01:50:36,463 --> 01:51:08,911
[JELT]

572
01:51:15,711 --> 01:51:17,211
[NElGHS]

573
01:51:31,477 --> 01:51:32,935
[SCHREEUWEN]

574
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
[WHOOPlNG]

575
01:51:51,622 --> 01:51:52,622
Hé!

576
01:51:56,376 --> 01:51:59,295
[CONAN SCHREEUWT]

577
01:52:00,255 --> 01:52:02,131
[JELT]

578
01:52:15,145 --> 01:52:17,146
[SUBOTAAL SCHREEUW]

579
01:52:34,957 --> 01:52:37,959
[WlZARD GRUNTlNG]

580
01:52:42,381 --> 01:52:44,006
[WlZARD WHlMPERS]

581
01:52:46,301 --> 01:52:49,804
SUBOTAL: Zo doen wij het.
- Ik heb het gedaan. Met mijn speer.

582
01:52:49,972 --> 01:52:51,180
[BEIDE LACHEN]

583
01:53:09,700 --> 01:53:11,450
[JELT]

584
01:53:11,618 --> 01:53:13,494
[GROANS]

585
01:54:00,751 --> 01:54:02,501
Wil je voor altijd leven?

586
01:54:56,640 --> 01:54:58,766
PRlNCESS:
Verdoemenis!

587
01:54:58,934 --> 01:55:02,019
Verlaat mij niet! Mijn heer!

588
01:55:05,315 --> 01:55:07,274
[SOBBlNG]

589
01:55:10,195 --> 01:55:12,655
Nee, dood mij niet!

590
01:55:18,829 --> 01:55:21,330
Vader!

591
01:55:22,833 --> 01:55:24,166
[PRlNCESS SCREAMS]

592
01:55:27,087 --> 01:55:29,130
[SUBOTALE GRUNTlNG]

593
01:55:32,592 --> 01:55:34,677
[WlZARD GROEN]

594
01:55:36,096 --> 01:55:38,472
[PRlNCESS CRYLNG]

595
01:55:38,640 --> 01:55:41,976
[WlZARD en SUBOTAL LACHLNG]

596
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
MENIGTE [CHANTlNG]:
Noodlot.

597
01:56:32,152 --> 01:56:38,824
Noodlot.

598
01:57:45,225 --> 01:57:48,477
De zuivering is eindelijk nabij.

599
01:57:48,645 --> 01:57:51,147
De dag van de ondergang is hier.

600
01:57:56,153 --> 01:57:59,780
NOOD:
Alles wat slecht is, alles wat ogen heeft...

601
01:57:59,990 --> 01:58:02,575
...je ouders, je leiders...

602
01:58:02,742 --> 01:58:06,787
...degenen die zichzelf zouden bellen
jouw rechters.

603
01:58:06,955 --> 01:58:09,832
Zij die hebben gelogen...

604
01:58:10,000 --> 01:58:12,668
...en verdorven de aarde.

605
01:58:12,836 --> 01:58:15,462
Ze zullen allemaal worden gereinigd.

606
01:58:15,630 --> 01:58:19,550
MENIGTE [CHANTS]:
Noodlot.

607
01:58:19,718 --> 01:58:22,595
NOOD:
Jullie, mijn kinderen, zijn het water...

608
01:58:23,180 --> 01:58:27,349
...dat zal wegspoelen
alles wat eraan vooraf is gegaan.

609
01:58:27,517 --> 01:58:31,270
Met jouw hand houd je mijn licht vast...

610
01:58:31,438 --> 01:58:34,356
...een glans in de ogen van Set.

611
01:58:34,524 --> 01:58:38,694
Deze vlam zal de duisternis wegbranden...

612
01:58:39,196 --> 01:58:43,365
...je wegbranden naar het paradijs!

613
01:58:43,533 --> 01:58:45,784
MENIGTE [CHANTlNG]:
Noodlot.

614
01:58:48,038 --> 01:58:55,461
Noodlot.

615
01:59:19,653 --> 01:59:21,779
Mijn kind.

616
01:59:22,364 --> 01:59:25,324
Je bent naar mij toe gekomen, mijn zoon.

617
01:59:26,910 --> 01:59:30,371
Want wie is nu je vader
als ik het niet ben?

618
01:59:31,873 --> 01:59:34,333
Wie gaf jou de wil om te leven?

619
01:59:36,378 --> 01:59:40,923
Ik ben de bron waaruit jij voortkomt.

620
01:59:42,300 --> 01:59:44,635
Als ik weg ben...

621
01:59:45,262 --> 01:59:48,055
...je zult er nooit geweest zijn.

622
01:59:49,182 --> 01:59:54,061
Wat zal jouw wereld zijn zonder mij?

623
01:59:57,607 --> 02:00:05,281
Mijn zoon.

624
02:00:21,131 --> 02:00:24,300
[MENIGTE SCREAMLNG]

625
02:00:24,467 --> 02:00:27,469
[CHOKlNG]

626
02:06:05,725 --> 02:06:08,727
[VERTELLER LEZING
TEKST OP SCHERM]

627
02:10:24,066 --> 02:10:26,067
[Engels - VS - SDH]